|
|
Christine Ghafoor
PO Box 2021
Cary, NC 27512
USA
|
Tel/Fax : 1 (919) 342-0882
Mobile : 1 (919) 749-5559
Email : ghafoor@earthlink.net
Web: http://www.lorrainetranslation.com
|
|
|
|
Translations – Proofreading - Editing
|
|
Areas of Expertise |
|
Business /Surveys |
|
Advertising/Marketing |
|
Data processing |
|
Computer / Network |
|
Electrical Engineering |
|
Telecommunications |
|
Software and Hardware Related Languages |
|
Industry/Technology |
|
Sociology / International organizations |
|
Legal |
|
Degrees/Diplomas |
|
|
|
|
Computer Equipment |
|
2.4 GHz, Pentium-4. |
|
Microsoft Office 2000 Premium Suite |
|
Windows XP |
|
Broadband Internet Connection.
|
|
|
|
|
Professional Experience |
|
1999 – Till date : |
Lorraine Translation – Free lance English / French translations
|
|
2004 – 2005: |
Translation coordinator for Fasttranslator.com (Snelvertaler - Postbus 50028, 1305AA Almere-Haven The Netherlands)
|
1998-1999 :
2 books |
Native Indians Today, Rich ativeMinority or Majority of Poor’
‘Les Indiens des Etats-Unis Aujourd’hui’ - ISBN 2-921878-21-6 : 7,95 $
Éditions des Amitiés franco-québécoises, 2000
|
|
Nov 1994 – October 1997 : |
Bilingual secretary - MUNCH - Dieulouard - France
(Hollowware manufacture - 100 employees)
- Executive secretary and secretary of the sale department
- Technical and business translations
|
|
May 1994 – October 1994 : |
Academic Assistant – GEORGIA TECH LORRAINE - Metz -France
(European extension of GEORGIA TECH UNIVERSITY – ATLANTA)
|
|
June 1993 – December 1993 : |
Secretary in a bank - CREDIT AGRICOLE - France
|
October 1992 – April 1993 : |
Canvasser for Outplacement - ARCODEV - Nancy - France
(French group specialized in outplacement)
|
|
February 1992 – May 1992 : |
Training course: Exportation - MAS D’AUGE - France
(Leader on the French Eggs market)
|
|
April 1991 – June 1991 : |
Training course: Purchase – GOUVY - France
(Leader in France in manufacturing and selling garden tools)
- Consultations of suppliers and representatives
|
|
|
|
|
|
Education |
|
1996-2000 : |
Undergraduate diploma in English – CTU Nancy
|
|
November 1991 - June 1992 : |
Trade and exportation – IS4A Nancy (Undergraduate)
|
|
October 1988 - June 1991 : |
Firms and Administrations management
(Finance – Accountancy) - I.U.T– Nancy (undergraduate)
|
|
October 1986 - June 1988 : |
Law student – Nancy (undergraduate)
|
|
June 1986 : |
General Certificate of Education (Philosophy – Literature – Languages)
|
|
|
|
|
Languages |
|
FRENCH : |
Mother tongue
|
|
ENGLISH : |
Bilingual
|
|
GERMAN : |
Training for the Zdaf – Goethe Institut – Nancy (1997)
|
|
SPANISH : |
Read, good notions
|
|
|
|